ngục tối
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom:
- Cachot, ergastule : "ngục tối" désigne une cellule de prison souterraine ou très sombre, destinée à l'incarcération et souvent aux punitions sévères.
- Prison obscure : ce terme évoque métaphoriquement un lieu d'emprisonnement sinistre, privé de lumière et d'humanité.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhà tù cũ có những ngục tối rất đáng sợ. (La vieille prison avait des cachots très effrayants.)
- Bị giam trong ngục tối là một hình phạt khắc nghiệt. (Être enfermé dans un ergastule est un châtiment cruel.)
- Cuộc đời anh ấy như rơi vào ngục tối. (Sa vie est comme tombée dans un sombre cachot.)
Utilisation avancée
- Au sens figuré : "ngục tối" peut symboliser un état de désespoir, d'isolement ou d'oppression mentale.
- Căn bệnh trầm cảm đã nhốt cô ấy trong ngục tối của chính tâm trí mình. (La dépression l'a enfermée dans le cachot obscur de son propre esprit.)
Variantes et mots apparentés
- Ngục thất (nom) : cellule de prison, cachot (terme plus littéraire).
- Hầm ngục (nom) : cachot souterrain, oubliettes.
Synonymes
- Cachot : cellule de punition dans une prison.
- Ergastule : prison souterraine pour les esclaves (terme historique).
- Geôle : lieu de détention (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Chốn ngục tối : le lieu du cachot obscur ; souvent utilisé pour décrire métaphoriquement une situation ou un lieu de grande souffrance et d'absence de liberté.
- Chế độ độc tài biến đất nước thành một chốn ngục tối. (Le régime dictatorial a transformé le pays en un lieu de cachots obscurs.)
- cachot; (arithm.) ergastule